Сообщения пользователя Varuna

Varuna
09.11.2018, 20:38
Раздел: Поговорим?..
Тема: Твой 2019 год
Ответы: 128
Просмотры: 29601
  • 6

Re: Твой 2019 год

Про чужие потемки морские экспедиции (лето, Обская губа), тундра (весна, осень), пенсия, перевод "Речь - это река", книга Харрисона на русском, Эльбрус, Донгузорун, Белуха, Килиманджаро, п.Ленина, Египет, жизнь в Абхазии, развод, Кольский полуостров, Мурманск, Татария, столярка почти профи...
Varuna
02.02.2017, 06:57
Раздел: Книги, фильмы и аудиозаписи о заикании
Тема: Сказки и истории для детей про заикание
Ответы: 32
Просмотры: 25623
  • 2

Re: Сказки и истории для детей про заикание

Пролог книги "The Art of Letting Go" ("Искусство отпустить себя") Анны Марголиной Жила-была когда-то одна старая ведьма. Жила она в избушке посреди дремучего леса, и решались к той избушке подходить только те, кому терять было уж совсем нечего. И вот однажды постучала к ней в две...
Varuna
01.02.2017, 22:59
Раздел: Общие вопросы о заикании
Тема: Насколько сильно заикание испортило вам вашу жизнь?
Ответы: 200
Просмотры: 46857

Re: Насколько сильно заикание испортило вам вашу жизнь?

я вел урок - такой парень был в классе. Сидел, уткнувшить в тетрадь на первой парте. Классная рассказала, когда разговорились. Это я к примеру. По жизни, конечно, редко с такими общаешься. Но бывает.
Varuna
01.02.2017, 22:47
Раздел: Общие вопросы о заикании
Тема: Насколько сильно заикание испортило вам вашу жизнь?
Ответы: 200
Просмотры: 46857

Re: Насколько сильно заикание испортило вам вашу жизнь?

я встречал людей с сильным заиканием, которые в реале вели себя крайне агрессивно. От этого они не переставали быть людьми с заиканием. И что? Заклеймить и призвать к адекватности? Это другая крайность. Там что надо с собой прихватить вместо платочков? Пожарные каски :)
Varuna
01.02.2017, 22:36
Раздел: Общие вопросы о заикании
Тема: Насколько сильно заикание испортило вам вашу жизнь?
Ответы: 200
Просмотры: 46857

Re: Насколько сильно заикание испортило вам вашу жизнь?

я не о заикании, а о том, что "мужской" тип поведения вовсе не догма. "Женские" истерики в мужском исполнении - тоже следствие чего-то там глубоко личного. Мне они могут не нравиться, но это данность
Varuna
01.02.2017, 22:17
Раздел: Общие вопросы о заикании
Тема: Насколько сильно заикание испортило вам вашу жизнь?
Ответы: 200
Просмотры: 46857
  • 1

Re: Насколько сильно заикание испортило вам вашу жизнь?

Не вдаюсь в подробности темы. Хочу сказать, что меня сильно попустило, когда я понял, что имею право на то, чтоб быть слабым. Наткнулся в инете на соционику, на ТИМы, отыскал свой (Достоевский) и до меня дошло, что можно качать силу воли до потери сознания, и не факт, что эти усилия не улетят, как в...
Varuna
23.01.2016, 06:41
Раздел: Книги, фильмы и аудиозаписи о заикании
Тема: Джон Харрисон «Переосмысление заикания»
Ответы: 673
Просмотры: 139643
  • 2

Re: Джон Харрисон «Переосмысление заикания»

Стеллаж "Гексагон". Высота 1 м, доска 2х14 см.
Все совпадения случайны. Это юмор :)
Изображение
Varuna
30.12.2015, 09:43
Раздел: Поговорим?..
Тема: КОНКУРС. Человек года-2015 (финал)
Ответы: 128
Просмотры: 49118
  • 2

Re: КОНКУРС. Человек года-2015 (финал)

Up
за терпение и талант самовыражения
Varuna
23.12.2015, 07:29
Раздел: Книги, фильмы и аудиозаписи о заикании
Тема: Джон Харрисон «Переосмысление заикания»
Ответы: 673
Просмотры: 139643
  • 5

Re: Джон Харрисон «Переосмысление заикания»

Джон Харрисон получил экземпляры книги, положенные ему по договору (спасибо, Skif!). Вот его письмо полностью. Hi Alexander, I received the three copies of the Russian translation of my book “Redefining Stuttering.” What an excellent job you guys did! The books are well printed and beautifully bound...
Varuna
22.10.2015, 05:07
Раздел: Поговорим?..
Тема: Скифская площадь
Ответы: 4069
Просмотры: 447083

Re: Скифская площадь

Вчера в Леруа Мерлен зашел в информационное бюро, начал грузить свою печаль какому-то пареньку,а тот мне табличку пододвинул, что он для слабослышащих. Типа "вали, дядя, не мешай важным делом заниматься". Пришлось вежливо раскланяться. Так и не понял, как к этому отношусь. Был когда-то дав...
Varuna
02.10.2015, 03:40
Раздел: Книги, фильмы и аудиозаписи о заикании
Тема: Подкасты сайта «Статтеринг»
Ответы: 186
Просмотры: 99379
  • 4

Re: Подкасты сайта «Статтеринг»

Окончательное согласование с Джоном (его ответ): > October,3. 11 p.m. Moscow time, 1 p.m in San-Francisco > (Moscow is 10 hours ahead San-Francisco, but no 11, sorry!) This day and time are perfect. Так что, время начала конференции - 3 октября (суббота), 23 часа. Больше ничего не меняется. Основным...
Varuna
28.09.2015, 05:29
Раздел: Книги, фильмы и аудиозаписи о заикании
Тема: Подкасты сайта «Статтеринг»
Ответы: 186
Просмотры: 99379
  • 4

Re: Подкасты сайта «Статтеринг»

Джону Харрисону очень понравилась идея скайп-конференции. Остается уточнить время, а также решить вопрос с переводчиком, который был бы в теме. Джон предложил Анну Марголину, с которой уже ведутся переговоры. I love the idea of an on-line Skype conference with people in Russia. Weekends are best for...
Varuna
22.09.2015, 05:28
Раздел: Книги, фильмы и аудиозаписи о заикании
Тема: Джон Харрисон «Переосмысление заикания»
Ответы: 673
Просмотры: 139643
  • 9

новости

Привет всем! Последние новости по книге. Ориентировочный выход книги из печати - конец октября (со слов Skifа). Пришло напутствие от Джона, которое будет выставлено в интернет-магазинах. Пишет, что знает русских как находчивых и смекалистых, которые найдут, как с умом использовать то, о чем он повед...
Varuna
21.08.2015, 22:18
Раздел: Книги, фильмы и аудиозаписи о заикании
Тема: Дейв МакГвайер «За пределами заикания»
Ответы: 354
Просмотры: 103973
  • 1

Re: Дейв МакГвайер «За пределами заикания»

ситуация нормальная! Возникла из-за того, что переводчики переводят не с начала, то есть, у них нет возможности выстроить свою логичную линию перевода. На то и существует координатор, чтоб привести куски к единому знаменателю. Совершенно нормальная история! Не надо брать на себя то, что в данный мом...
Varuna
17.08.2015, 19:33
Раздел: Книги, фильмы и аудиозаписи о заикании
Тема: Дейв МакГвайер «За пределами заикания»
Ответы: 354
Просмотры: 103973

Re: Дейв МакГвайер «За пределами заикания»

Не хочу никого вводить в заблуждение. Я перевожу отзывы (Часть 3), но начал с последнего, чтоб передать "официальному " переводчику этой части, который начнет с начала. Не включаю себя в список по главам, потому что занят сильно совсем другими делами. Сколько успею - столько и передам.
Varuna
15.08.2015, 21:14
Раздел: Книги, фильмы и аудиозаписи о заикании
Тема: Дейв МакГвайер «За пределами заикания»
Ответы: 354
Просмотры: 103973
  • 1

Перевод книги: Дейв МакГвайер "Через заикание" / Dave McGuire "Beyond Stammering"

Относительно того, что выложить в интернет - это означает, что требования пожиже. Есть уровень, ниже которого конкретный человек опуститься не может. Если видишь, что сделано хреново, будешь править до той степени, чтоб спать мог спокойно. Так что обольщаться не стоит. Этот уровень качества, скорее ...
Varuna
15.08.2015, 14:54
Раздел: Книги, фильмы и аудиозаписи о заикании
Тема: Дейв МакГвайер «За пределами заикания»
Ответы: 354
Просмотры: 103973
  • 2

Re: Дейв МакГвайер «За пределами заикания»

ссылаясь на собственный опыт (может будет кому-то полезным): 1. Требуется перевести хотя бы страниц 10, чтобы почувствовать стиль автора оригинала. Отсюда следует, что для меня было бы крайне неразумно пытаться переводить мелкими фрагментами, которые не связаны друг с другом. Хотя для профессионалов...

Перейти к расширенному поиску