Рут Мэд «Речь это река. Моё избавление от заикания»

Описание: Медиатека форума: аудио, видео и текстовый контент по заиканию, логопедии и смежным темам.
Модераторы: Inkognito, Skif

Nick
Nick
Репутация: 760
Лояльность: 706
Сообщения: 4108
С нами: 10 лет 6 месяцев

Сообщение #1 Nick » 15.12.2011, 09:27

Рут Мэд «Речь это река. Мое избавление от заикания»
Ruth Mead «Speech is a River. My Recovery From Stuttering»


Скачать текстовую версию

Книга на русском: DOCX Word 2007 / DOC Word 2003 / EPUB / PDF
Книга на английском: PDF

Над переводом работали:
Главы 1-10 - Varuna, взявший на себя всю работу по курированию перевода
Глава 11 - shokoladnaya Alina и NoDG
Глава 12 - Shetan
Глава 13 - Muse
Глава 14 - Тонкий Лори
Главы 15-16 - Holdas
Глава 17 - Driver
Глава 18 - Shetan
Библиография - Holdas
Отдельные отрывки из глав в теме на форуме - Nick
Принимала активное участие в переводе книги - sarasin

Страница книги на сайте: http://stuttering.su/node/129

Скачать аудиокнигу
Книга в озвучке Олега Михайлова (Mihalych166):

https://cloud.mail.ru/public/HVbk/WnHzVLG69

Длительность: 11 ч. 24 мин. 35 сек. / Размер: 161 МБ / Формат: MP3

----------------------------------------------------------------

Книга в коллективной озвучке:

Длительность: 9 ч. 8 мин. 17 сек. / Размер: 1,2 ГБ

Cкачать одним файлом здесь: https://cloud.mail.ru/public/LLB1/9amYoKi6h
или здесь: http://dfiles.ru/files/cavcrneej

Скачать или послушать по главам:
Предисловие - https://docs.google.com/file/d/0Bwqz_9v4-zxkd2lMQURSN01TeUk/edit?usp=sharing
Глава 01 - https://docs.google.com/file/d/0Bwqz_9v4-zxkc05CY0Z6ZDhmT2c/edit?usp=sharing
Глава 02 - https://docs.google.com/file/d/0Bwqz_9v4-zxkaFhmM21FRk43cHM/edit?usp=sharing
Глава 03 - https://docs.google.com/file/d/0Bwqz_9v4-zxkVlZTVjJmdGd3Rkk/edit?usp=sharing
Глава 04 - https://docs.google.com/file/d/0Bwqz_9v4-zxkUkJ1YnVpTDJvUWs/edit?usp=sharing
Глава 05 - https://docs.google.com/file/d/0Bwqz_9v4-zxkU1JCbVlPYS1TRU0/edit?usp=sharing
Глава 06 - https://docs.google.com/file/d/0Bwqz_9v4-zxkdWdvV25qTnIzUU0/edit?usp=sharing
Глава 07 - https://docs.google.com/file/d/0Bwqz_9v4-zxkWEh5VHhSOU9zRWc/edit?usp=sharing
Глава 08 - https://docs.google.com/file/d/0Bwqz_9v4-zxkMFByQzhXanBtYk0/edit?usp=sharing
Глава 09 - https://docs.google.com/file/d/0Bwqz_9v4-zxkU1paci1kM3gxd0k/edit?usp=sharing
Глава 10 - https://docs.google.com/file/d/0Bwqz_9v4-zxkWHdvOWdyanpGWTA/edit?usp=sharing
Глава 11 - https://docs.google.com/file/d/0Bwqz_9v4-zxkTmJ1amdnN19ZSVU/edit?usp=sharing
Глава 12 часть 1 - https://docs.google.com/file/d/0Bwqz_9v4-zxkQXk2UjhEZ3dDblk/edit?usp=sharing
Глава 12 часть 2 - https://docs.google.com/file/d/0Bwqz_9v4-zxkRVZXNF9zclBZc2s/edit?usp=sharing
Глава 13 - https://docs.google.com/file/d/0Bwqz_9v4-zxkQm1QOG5rTjVQb1E/edit?usp=sharing
Глава 14 - https://docs.google.com/file/d/0Bwqz_9v4-zxkeGhFa1RkUDhOSHM/edit?usp=sharing
Глава 15 - https://docs.google.com/file/d/0Bwqz_9v4-zxkZUp1UFRGQjY2Yjg/edit?usp=sharing
Глава 16 часть 1 - https://docs.google.com/file/d/0Bwqz_9v4-zxkSFh5OW9FUnpFSjg/edit?usp=sharing
Глава 16 часть 2 - https://docs.google.com/file/d/0Bwqz_9v4-zxkdlFKdnR1NjdyZzA/edit?usp=sharing
Глава 17 - https://docs.google.com/file/d/0Bwqz_9v4-zxkdFBZZGx5dTlNY1E/edit?usp=sharing
Глава 18 - https://docs.google.com/file/d/0Bwqz_9v4-zxkY2lZYWRTOGJvTFU/edit?usp=sharing

Голоса:
Предисловие - muze
Глава 01 - muze
Глава 02 - sarasin
Глава 03 - Игорёк
Глава 04 - Saint-Denis
Глава 05 - Ann
Глава 06 - sarasin
Глава 07 - Игорёк
Глава 08 - Ann
Глава 09 - Artemius
Глава 10 - ILYA
Глава 11 - Inkognito
Глава 12 - Кей
Глава 13 - muze
Глава 14 - ТИГРА
Глава 15 - Nadi
Глава 16 - shokoladnaya Alina
Глава 17 - ТИГРА
Глава 18 - Inkognito

Монтаж: Saint-Denis

Слушать аудиокнигу на Ютубе:
В коллективной озвучке — https://youtu.be/2cs4GIkuo7k
В озвучке Олега Михайлова — https://youtu.be/A-yuXto8fHE

Изображение


Varuna
Varuna
Репутация: 296
Лояльность: 140
Сообщения: 609
С нами: 16 лет 7 месяцев

Re: Speech is a River by Ruth Mead

Сообщение #61 Varuna » 01.02.2012, 22:06

Коллега! Это здорово. На всякий случай уточни номер главы (предлагалось стартовать с 18-й в сторону убывания, но это не догма)

Shetan
Shetan
Репутация: 834
Лояльность: 294
Сообщения: 1907
С нами: 9 лет 7 месяцев
Откуда: Астрахань

Re: Speech is a River by Ruth Mead

Сообщение #62 Shetan » 01.02.2012, 23:37

Хорошо начну с 18

Driver
Driver
Репутация: 35
Лояльность: 24
Сообщения: 130
С нами: 9 лет 8 месяцев
Откуда: Украина

Re: Speech is a River by Ruth Mead

Сообщение #63 Driver » 02.02.2012, 00:24

Беру на себя 17 главу.

Varuna
Varuna
Репутация: 296
Лояльность: 140
Сообщения: 609
С нами: 16 лет 7 месяцев

Re: Speech is a River by Ruth Mead

Сообщение #64 Varuna » 02.02.2012, 11:33

Замечательно. Итого: остаются неприкаянными (пока) главы 11-16

holdas
Аватара
holdas
Репутация: 345
Лояльность: 1177
Сообщения: 965
С нами: 9 лет 2 месяца

Re: Speech is a River by Ruth Mead

Сообщение #65 holdas » 02.02.2012, 12:28

Возьму 11 главу.

holdas
Аватара
holdas
Репутация: 345
Лояльность: 1177
Сообщения: 965
С нами: 9 лет 2 месяца

Re: Speech is a River by Ruth Mead

Сообщение #66 holdas » 03.02.2012, 09:22

holdas писал(а):Возьму 11 главу.
Не дочитал топик, надо было выбрать с конца. Тогда мои - 15 и 16 глава.

muze
muze
Репутация: 669
Лояльность: 195
Сообщения: 1261
С нами: 9 лет 10 месяцев

Re: Speech is a River by Ruth Mead

Сообщение #67 muze » 03.02.2012, 15:03

Varuna писал(а):предлагалось стартовать с 18-й в сторону убывания, но это не догма
Раз не догма, то я возьму главу 13 (перескочила через 14).
"Не позволяйте шуму чужих мнений перебить ваш внутренний голос", Стив Джобс

Varuna
Varuna
Репутация: 296
Лояльность: 140
Сообщения: 609
С нами: 16 лет 7 месяцев

Re: Speech is a River by Ruth Mead

Сообщение #68 Varuna » 03.02.2012, 23:49

О! Надо чаще заходить... Осталось пристроить главы 11, 12 и 14 (лучше в обратном порядке)

Skif
Админ
Аватара
Skif
Админ
Репутация: 3012
Лояльность: 3814
Сообщения: 11318
С нами: 15 лет 3 месяца
Откуда: СПб

Re: Speech is a River by Ruth Mead

Сообщение #69 Skif » 03.02.2012, 23:52

Varuna, спасибо за хорошую идею и лидерскую функцию.
Самурай без меча - такой же, как самурай с мечом, только без меча

Тонкий Лори
Человек форума - 2011
Тонкий Лори
Человек форума - 2011
Репутация: 3291
Лояльность: 3222
Сообщения: 9121
С нами: 10 лет 8 месяцев
Откуда: дярёвня

Re: Speech is a River by Ruth Mead

Сообщение #70 Тонкий Лори » 04.02.2012, 11:30

Беру 14-ю

Shetan
Shetan
Репутация: 834
Лояльность: 294
Сообщения: 1907
С нами: 9 лет 7 месяцев
Откуда: Астрахань

Re: Speech is a River by Ruth Mead

Сообщение #71 Shetan » 05.02.2012, 15:02

перевод 18 главы уехал на почту

amifor
amifor
Репутация: 0
Лояльность: 0
Сообщения: 2
С нами: 8 лет 5 месяцев

Re: Speech is a River by Ruth Mead

Сообщение #72 amifor » 05.02.2012, 23:38

Хорошая книга, для меня работает. Сам заикаюсь лет с пяти, пытался лечится другими методами - не помогало. А здесь она все хорошо разложила по полочкам. Авторессе - безусловный респект!

Inkognito
Злой Админ
Аватара
Inkognito
Злой Админ
Репутация: 1649
Лояльность: 1954
Сообщения: 8705
С нами: 16 лет 6 месяцев
Откуда: Israel
ICQ Сайт Skype

Re: Speech is a River by Ruth Mead

Сообщение #73 Inkognito » 05.02.2012, 23:56

amifor может поможешь перевести какуе-то из глав(11-12)?
Каждый нуждается в том, чтобы ему время от времени рассказывали хорошую историю.


shokoladnaya Alina
Человек форума - 2012
Аватара
shokoladnaya Alina
Человек форума - 2012
Репутация: 1192
Лояльность: 1895
Сообщения: 2186
С нами: 13 лет 1 месяц
Откуда: г. Москва
AOL

Re: Speech is a River by Ruth Mead

Сообщение #74 shokoladnaya Alina » 06.02.2012, 11:25

Я могу с кем-нибудь разделить пополам 11 главу?
На целую не будет времени...
Мир таков, какие мы.

Varuna
Varuna
Репутация: 296
Лояльность: 140
Сообщения: 609
С нами: 16 лет 7 месяцев

Re: Speech is a River by Ruth Mead

Сообщение #75 Varuna » 06.02.2012, 12:26

Так... Рассказываю
Если такими темпами пойдет, то я сам скоро основным тормозом окажусь.

Вчера пришла 18 глава от Shetan. И это здорово. Сам продолжаю сидеть на 10-й. Остаются 11 и 12 главы. Полагаю, что если кусками переводить, - это тоже нормально. Для меня сложность - привыкнуть к автору, поэтому короткий кусок переводится сложнее, чем длинный (в пересчете на единицу текста). Короче, шампанское в Логопед+ тоже попадет.

Совсем уж сложные места, когда родится гоблин и говорит, что именно так звучит исконный русский, а с той теткой английской он вообще 6 лет за одной партой сидел, и у нее всегда так было, что не поймешь, я отсылаю Sarasin. Она этих теток насквозь видит. :)

shokoladnaya Alina
Человек форума - 2012
Аватара
shokoladnaya Alina
Человек форума - 2012
Репутация: 1192
Лояльность: 1895
Сообщения: 2186
С нами: 13 лет 1 месяц
Откуда: г. Москва
AOL

Re: Speech is a River by Ruth Mead

Сообщение #76 shokoladnaya Alina » 06.02.2012, 12:45

Алина-малина писал(а):Я могу с кем-нибудь разделить пополам 11 главу?
На целую не будет времени...

Ладно, попробую целую 11 главу.
Мир таков, какие мы.

Driver
Driver
Репутация: 35
Лояльность: 24
Сообщения: 130
С нами: 9 лет 8 месяцев
Откуда: Украина

Re: Speech is a River by Ruth Mead

Сообщение #77 Driver » 06.02.2012, 14:11

Varuna писал(а):Если такими темпами пойдет, то я сам скоро основным тормозом окажусь.
Так я тоже особо не спешу. Ты же писал, что до конца месяца и я где-то так и распределяю свое время. Если нужно быстрее, сообщи пожалуйста.

Shetan
Shetan
Репутация: 834
Лояльность: 294
Сообщения: 1907
С нами: 9 лет 7 месяцев
Откуда: Астрахань

Re: Speech is a River by Ruth Mead

Сообщение #78 Shetan » 06.02.2012, 15:00

Могу взять 12 если никто не больше не хочет, но она конечно обьемная, так что быстро не выйдет.

Varuna
Varuna
Репутация: 296
Лояльность: 140
Сообщения: 609
С нами: 16 лет 7 месяцев

Re: Speech is a River by Ruth Mead

Сообщение #79 Varuna » 06.02.2012, 15:47

Коллеги! Никакой спешки быть не может. Я ориентируюсь на свои возможности: придет время - договоримся. Shetan, твой перевод качественнее моего, это раз, и два - это в любом случае ты закончишь 12-ю раньше, чем ее закончил бы я, поскольку мне еще 10-ю заканчивать. Из этого и исходи. Будет хоть часть переведена - уже хорошо.

Shetan
Shetan
Репутация: 834
Лояльность: 294
Сообщения: 1907
С нами: 9 лет 7 месяцев
Откуда: Астрахань

Re: Speech is a River by Ruth Mead

Сообщение #80 Shetan » 06.02.2012, 16:03

Договорились начну 12 а там посмотрим


Вернуться в «Книги, фильмы и аудиозаписи о заикании»

Кто сейчас на форуме (по активности за 5 минут)

Сейчас этот раздел просматривают: 1 гость