Сообщения пользователя alexogor

alexogor
04.09.2015, 15:34
Раздел: Книги, фильмы и аудиозаписи о заикании
Тема: Дейв МакГвайер «За пределами заикания»
Ответы: 354
Просмотры: 126217
  • 1

Re: Дейв МакГвайер «За пределами заикания»

И если позволите, маленькая ремарка про "непринятие". Принятие заикания,по моему мнению, это не принятие своей ущербности и тотальная закрытось и усечение своих же возможностей в связи с этим. Да, это глубокое признание наличия определенных проблем сопутствующих недугу, но это понимание, ...
alexogor
04.09.2015, 15:25
Раздел: Книги, фильмы и аудиозаписи о заикании
Тема: Дейв МакГвайер «За пределами заикания»
Ответы: 354
Просмотры: 126217

Re: Дейв МакГвайер «За пределами заикания»

Я вам пишу о том, что, на мой взгляд, вы некорректно задаете вопрос девушкам. Люди, не сталкивающиеся конкретно с проблемой заикания не представляют себе характер проблем. А какой там характер проблем? Нет никакого характера проблем. Есть физическая особенность и я спрашиваю, как люди к ней относят...
alexogor
04.09.2015, 10:17
Раздел: Книги, фильмы и аудиозаписи о заикании
Тема: Дейв МакГвайер «За пределами заикания»
Ответы: 354
Просмотры: 126217
  • 1

Re: Дейв МакГвайер «За пределами заикания»

Они просто не понимают. В фильме Alexogor спрашивает девушек: вы бы встречались с заикающимся парнем? Они: конечно, а что такого. Надо было не так спрашивать, а вот так: вы бы встречались с парнем, который не будет решать ваши проблемы с тем то и тем то, например, звонки по телефону, заказы всякие,...
alexogor
02.09.2015, 18:06
Раздел: Дневники
Тема: alexogor - мой дневник
Ответы: 460
Просмотры: 100454

Re: alexogor - мой дневник

Сейчас прочитал последние сообщения здесь, я тогда в июле их пропустил почему-то. Чудаки все-таки форумчане. Чего-то так серьезно и пафосно обсуждают тут, тяжело меня слушать или легко. Я же в фильме закадровый текст вообще без запинок говорю. И вообще фильм не обо мне и не о моей речи, а о людях. А...
alexogor
02.09.2015, 16:27
Раздел: Книги, фильмы и аудиозаписи о заикании
Тема: Дейв МакГвайер «За пределами заикания»
Ответы: 354
Просмотры: 126217

Re: Дейв МакГвайер «За пределами заикания»

Saint-Denis писал(а):как вы решали этот вопрос на прошлых переводах?

Не знаю, это к Варуне вопрос. Просто принцип такой, что перевод должен быть 1:1 с оригиналом. По крайней мере по части иллюстраций.
alexogor
02.09.2015, 01:57
Раздел: Книги, фильмы и аудиозаписи о заикании
Тема: Дейв МакГвайер «За пределами заикания»
Ответы: 354
Просмотры: 126217

Re: Дейв МакГвайер «За пределами заикания»

Кто как оформляет рисунки? Я всегда при переводах стараюсь оформлять 1:1, рисунки в фотошопе: https://img-fotki.yandex.ru/get/6108/45930707.7/0_9be5a_8af54640_XL.jpg https://img-fotki.yandex.ru/get/17859/45930707.7/0_9be5b_e79b67ee_XL.jpg https://img-fotki.yandex.ru/get/4308/45930707.7/0_9be5c_6066f...
alexogor
02.09.2015, 01:46
Раздел: Книги, фильмы и аудиозаписи о заикании
Тема: Фильм о Программе МакГвайер «Останови моё заикание» (2012)
Ответы: 11
Просмотры: 23671

Re: Фильм о Программе МакГвайер «Останови моё заикание» (2012)

Pey, то есть ты сам по своей инициативе делаешь субтитры к фильмам? Молодец, достойно уважения!
alexogor
29.08.2015, 23:53
Раздел: Поговорим?..
Тема: Про онкологию и диплом
Ответы: 463
Просмотры: 58361
  • 1

Re: Про онкологию и диплом

Я воздержусь от оценки этой ситуации, тут очень серьезные и сложные вещи затронуты. Но со стороны это так выглядит (как и все споры на форуме).

phpBB [video]
alexogor
29.08.2015, 23:48
Раздел: Общие вопросы о заикании
Тема: Общение с противоположным полом при заикании
Ответы: 2784
Просмотры: 459522

Re: Общение с противоположным полом при заикании

Бывают и сами приглашают девушки?вот видимо поэтому не дождешься ,что бы дверь в России открыли тебе ) Я всегда открываю дверь перед любой дамой. А вот по этикету "работать" с лифтом не получается. По идее мужчина должен в лифт первым заходить, а выходить последним. Но со стороны это как-...
alexogor
29.08.2015, 22:31
Раздел: Общие вопросы о заикании
Тема: Общение с противоположным полом при заикании
Ответы: 2784
Просмотры: 459522

Re: Общение с противоположным полом при заикании

Бывают и сами приглашают девушки?вот видимо поэтому не дождешься ,что бы дверь в России открыли тебе ) У меня на автомате в голове уже если мужчина рядом ,я руку к двери не протяну. Как одна знакомая недавно ,из России Увидя мокрую лавку,где-то выцепив взглядом тряпку,схватила ее и начала протирать...
alexogor
29.08.2015, 22:06
Раздел: Общие вопросы о заикании
Тема: Общение с противоположным полом при заикании
Ответы: 2784
Просмотры: 459522
  • 1

Re: Общение с противоположным полом при заикании

Здрасте! Надеюсь, что попала в правильную группу. У меня вопрос: Стоит или не стоит указывать в анкете на сайте знакомств о том, что я заикаюсь. С одной стороны, я понимаю, что не стоит. А с другой, человек будет более подготовлен морально. А как поступаете вы? Я как-то пробовала при первой встрече...
alexogor
29.08.2015, 21:43
Раздел: Книги, фильмы и аудиозаписи о заикании
Тема: Дейв МакГвайер «За пределами заикания»
Ответы: 354
Просмотры: 126217
  • 4

Re: Дейв МакГвайер «За пределами заикания»

У меня готов глоссарий. Главы в принципе тоже, хотя и над тем, и над другим надо еще подумать. Общая лексика книги anger - гнев approach-avoidance conflict - конфликт типа "приближение / избегание" bandwagon effect - эффект фургона с оркестром, эффект присоединения к большинству basic meth...
alexogor
20.08.2015, 15:05
Раздел: Книги, фильмы и аудиозаписи о заикании
Тема: Дейв МакГвайер «За пределами заикания»
Ответы: 354
Просмотры: 126217
  • 2

Re: Дейв МакГвайер «За пределами заикания»

Ого, на форуме интерфейс поменялся. :shock: Нет, sports - это не прилагательное, это именно существительное. Ну вот а мы только решили что это глагол :mrgreen: А почему не прилагательное ? https://slovari.yandex.ru/sports/en-ru/ или http://dictionary.cambridge.org/it/dizionario/inglese/sports Как от...
alexogor
20.08.2015, 11:40
Раздел: Клубное движение в вашем городе
Тема: (СПб) Площадка Оратора
Ответы: 478
Просмотры: 186161
  • 1

Re: (СПб) Площадка Оратора

Только сейчас увидел, один из участников выложил своё выступлению на ютьюб, ещё в прошлом сентябре. Выступает НЕзаикающийся оратор, в этом плане видео слегка теряет свою интересность. Зато можно уловить напряжение висящее в воздухе, увидеть библиотеку, наконец, не на фото. И ногу Меломана, практиче...
alexogor
20.08.2015, 11:07
Раздел: Книги, фильмы и аудиозаписи о заикании
Тема: Дейв МакГвайер «За пределами заикания»
Ответы: 354
Просмотры: 126217
  • 1

Re: Дейв МакГвайер «За пределами заикания»

это следует за динамикой поведения и спортивной психологией. не? не, контекст, такой: "For purposes of doing something about it, our belief is that it follows the dynamics of behaviour and sports psychology, and results in physical dysfunctions that, in turn, intensify the psychological one, a...
alexogor
17.08.2015, 21:46
Раздел: Книги, фильмы и аудиозаписи о заикании
Тема: Дейв МакГвайер «За пределами заикания»
Ответы: 354
Просмотры: 126217
  • 1

Re: Дейв МакГвайер «За пределами заикания»

Алексей Рад , мне кажется, ты правильно понимаешь. Вот наш анатомический словарь : По месту начала мышечных пучков в диафрагме выделяют три части. Грудинная часть (pars sternalis diaphragmatis) (рис. 107, 108) начинается от задней поверхности мечевидного отростка. Реберная часть (pars costalis diap...
alexogor
15.08.2015, 16:33
Раздел: Книги, фильмы и аудиозаписи о заикании
Тема: Дейв МакГвайер «За пределами заикания»
Ответы: 354
Просмотры: 126217
  • 3

Re: Дейв МакГвайер «За пределами заикания»

Давайте возьму главы 5 и 6. Я предлагаю вести "живой глоссарий", т.е. здесь в этой теме выкладывать и обсуждать варианты перевода важнейших слов и словосочетаний. Что значит "важнейшие"? Это слова, специфические для Дейва МакГвайера или для темы "заикание" в целом. Глос...
alexogor
26.07.2015, 14:46
Раздел: Скайп-сообщество
Тема: Общение в скайпе. Заходите
Ответы: 1472
Просмотры: 949780
  • 1

Re: Общение в скайпе. Заходите

Amon, да я не про то. Все, что ты перечислил, - это бесплатная версия скайпа. А я говорю про бизнес-версию, в которой число участников конференций не ограничено (в том числе видеоконференций):
https://products.office.com/ru-ru/skype-for-business/compare-plans
alexogor
26.07.2015, 10:54
Раздел: Скайп-сообщество
Тема: Общение в скайпе. Заходите
Ответы: 1472
Просмотры: 949780

Re: Общение в скайпе. Заходите

А все-таки платным скайпом кто-нибудь пользуется, интересно?

Перейти к расширенному поиску