Рут Мэд «Речь это река»

Описание: Аудио, видео и текстовый контент по заиканию, логопедии и смежным темам.
Модератор: Inkognito

Nick
Nick
Репутация: 774
Лояльность: 712
Сообщения: 4241
С нами: 14 лет 2 месяца

Сообщение #1 Nick » 15.12.2011, 09:27

Рут Мэд (Рут Мид) «Речь это река. Мое избавление от заикания»

Ruth Mead «Speech is a River. My Recovery From Stuttering»

Скачать текстовую версию

Книга на русском: DOCX Word 2007 / DOC Word 2003 / EPUB / PDF

Книга на английском: PDF

Над переводом работали:
Главы 1-10 - Varuna, взявший на себя всю работу по курированию перевода
Глава 11 - shokoladnaya Alina и NoDG
Глава 12 - Shetan
Глава 13 - Muse
Глава 14 - Тонкий Лори
Главы 15-16 - Holdas
Глава 17 - Driver
Глава 18 - Shetan
Библиография - Holdas
Отдельные отрывки из глав в теме на форуме - Nick
Принимала активное участие в переводе книги - sarasin

Страница книги на сайте: http://stuttering.su/node/129

Слушать аудиокнигу на Ютубе:
В коллективной озвучке — https://youtu.be/2cs4GIkuo7k
В озвучке Олега Михайлова — https://youtu.be/A-yuXto8fHE

Скачать аудиокнигу
Книга в озвучке Олега Михайлова (Mihalych166):

https://cloud.mail.ru/public/HVbk/WnHzVLG69

Длительность: 11 ч. 24 мин. 35 сек. / Размер: 161 МБ / Формат: MP3

----------------------------------------------------------------

Книга в коллективной озвучке:

Длительность: 9 ч. 8 мин. 17 сек. / Размер: 1,2 ГБ

Cкачать одним файлом здесь: https://cloud.mail.ru/public/LLB1/9amYoKi6h
или здесь: http://dfiles.ru/files/cavcrneej

Скачать или послушать по главам:
Предисловие - https://docs.google.com/file/d/0Bwqz_9v4-zxkd2lMQURSN01TeUk/edit?usp=sharing
Глава 01 - https://docs.google.com/file/d/0Bwqz_9v4-zxkc05CY0Z6ZDhmT2c/edit?usp=sharing
Глава 02 - https://docs.google.com/file/d/0Bwqz_9v4-zxkaFhmM21FRk43cHM/edit?usp=sharing
Глава 03 - https://docs.google.com/file/d/0Bwqz_9v4-zxkVlZTVjJmdGd3Rkk/edit?usp=sharing
Глава 04 - https://docs.google.com/file/d/0Bwqz_9v4-zxkUkJ1YnVpTDJvUWs/edit?usp=sharing
Глава 05 - https://docs.google.com/file/d/0Bwqz_9v4-zxkU1JCbVlPYS1TRU0/edit?usp=sharing
Глава 06 - https://docs.google.com/file/d/0Bwqz_9v4-zxkdWdvV25qTnIzUU0/edit?usp=sharing
Глава 07 - https://docs.google.com/file/d/0Bwqz_9v4-zxkWEh5VHhSOU9zRWc/edit?usp=sharing
Глава 08 - https://docs.google.com/file/d/0Bwqz_9v4-zxkMFByQzhXanBtYk0/edit?usp=sharing
Глава 09 - https://docs.google.com/file/d/0Bwqz_9v4-zxkU1paci1kM3gxd0k/edit?usp=sharing
Глава 10 - https://docs.google.com/file/d/0Bwqz_9v4-zxkWHdvOWdyanpGWTA/edit?usp=sharing
Глава 11 - https://docs.google.com/file/d/0Bwqz_9v4-zxkTmJ1amdnN19ZSVU/edit?usp=sharing
Глава 12 часть 1 - https://docs.google.com/file/d/0Bwqz_9v4-zxkQXk2UjhEZ3dDblk/edit?usp=sharing
Глава 12 часть 2 - https://docs.google.com/file/d/0Bwqz_9v4-zxkRVZXNF9zclBZc2s/edit?usp=sharing
Глава 13 - https://docs.google.com/file/d/0Bwqz_9v4-zxkQm1QOG5rTjVQb1E/edit?usp=sharing
Глава 14 - https://docs.google.com/file/d/0Bwqz_9v4-zxkeGhFa1RkUDhOSHM/edit?usp=sharing
Глава 15 - https://docs.google.com/file/d/0Bwqz_9v4-zxkZUp1UFRGQjY2Yjg/edit?usp=sharing
Глава 16 часть 1 - https://docs.google.com/file/d/0Bwqz_9v4-zxkSFh5OW9FUnpFSjg/edit?usp=sharing
Глава 16 часть 2 - https://docs.google.com/file/d/0Bwqz_9v4-zxkdlFKdnR1NjdyZzA/edit?usp=sharing
Глава 17 - https://docs.google.com/file/d/0Bwqz_9v4-zxkdFBZZGx5dTlNY1E/edit?usp=sharing
Глава 18 - https://docs.google.com/file/d/0Bwqz_9v4-zxkY2lZYWRTOGJvTFU/edit?usp=sharing

Голоса:
Предисловие - muze
Глава 01 - muze
Глава 02 - sarasin
Глава 03 - Игорёк
Глава 04 - Saint-Denis
Глава 05 - Ann
Глава 06 - sarasin
Глава 07 - Игорёк
Глава 08 - Ann
Глава 09 - Artemius
Глава 10 - ILYA
Глава 11 - Inkognito
Глава 12 - Кей
Глава 13 - muze
Глава 14 - ТИГРА
Глава 15 - Nadi
Глава 16 - shokoladnaya Alina
Глава 17 - ТИГРА
Глава 18 - Inkognito

Монтаж: Saint-Denis

Изображение


Rogue
Rogue
Репутация: 0
Лояльность: 0
Сообщения: 2
С нами: 4 года 5 месяцев

Сообщение #1581 Rogue » 16.10.2019, 20:31

alexogor писал(а):Прежде всего, нужно исправить фамилию автора!!!
То, что написано в заглавии перевода книги - Рут Мэд - это вообще ужасно. Рут - не "безумная", не "mad".
Слово mead произносится [miːd] и означает "медовуха" (напиток) или (поэтически) "луг". Однако более распрострененное слово "луг" meadow произносится как ['medəu]. Кроме того, для "медовухи" Оксфордский словарь предлагает также произношение [mēd]. Тогда я засомневался и обратился к самой Рут Мид в фейсбуке. Она с юмором ответила:
Sometimes I feel like my name is mud ( that's an American expression for crap). But the truth is that my name is pronounced meeeeeeeed, like it is all e's.
Потом я уточнил: mead произносится так же, как bead, need, heed. То есть: Мид
Ну а имя. По звучанию следовало бы писать "Рус", но у нас прижилось произношение "Рут". Но никак не "Руфь" - это библейское имя, не надо его сюда.

Привет! Как найти Рут на фейсбуке? Хочу поблагодарить и задать пару вопросов

Lit
Аватара
Lit
Репутация: 818
Лояльность: 479
Сообщения: 3470
С нами: 19 лет 1 месяц
Сайт ВКонтакте

Сообщение #1582 Lit » 27.11.2022, 15:29

13 мая 2022 ушла из жизни Рут Мэд

Изображение

Некролог для Рут Мид (яндекс-перевод):

«В пятницу, 13 мая 2022 года, Рут Мид скончалась в возрасте 86 лет в окружении семьи и друзей. У Рут осталось четверо детей: Марк, Дэн, Кэти и Джон, а также близкий друг и партнер Дэрил Утт.

Рут родилась 10 сентября 1935 года в Уэлде, штат Канзас, - десятый ребенок из двенадцати и последняя дочь Бетани и Ирвина Нойенсвандер. Рут переехала с семьей по Канзасу и Техасу, прежде чем поступить в Университет Джона Брауна, где она встретила и впоследствии вышла замуж за Дэвида Мида в 1956 году. Они вместе воспитали четверых детей в разных штатах и странах.

Всегда ненасытная читательница, и, начиная с 20 лет, Рут начала потреблять (читать, отмечать, загибать уголки и перечитывать) тысячи книг, связанных с христианством, психологией, теологией и философией в ее поисках смысла и природы "Истины". Рут также была плодовитым писателем - постоянно записывала мысли, вопросы, новые идеи и идеи на стопках машинописи и тетрадной бумаги, а также на салфетках, страницах книг, обложках журналов, календарях, туалетной бумаге и на всем, на чем ручка могла оставить неизгладимый след, - и в свои 40 лет стала опубликованным автором христианских книг. Рут также глубоко интересовалась причинами и возможными способами лечения заикания - настолько изнурительной проблемы, что она полностью воздерживалась от телефонных звонков или публичных выступлений. Ее постоянное письмо в конечном итоге дало ей новый голос и ее собственное лечение. Она внесла значительный вклад в онлайн-сообщество заикающихся, опубликовав еще несколько книг и бесплатно разместив их на своем веб-сайте. Ее присутствие в Интернете позволило ей расширить свое видение и лечение, чтобы охватить других людей с заикающимся недугом на многих языках. У нее сложилось много длительных отношений с заикающимся сообществом, и она была признанным вкладчиком в заикающуюся область из Университета Париж-Сорбонна.

Для тех, кто хорошо знал Рут, она была чуткой, любознательной и забавной, но также авангардисткой и нонконформисткой. Дети любили ее инстинктивно; молодые люди восхищались ее способностью преодолевать идеи, представления и стереотипы поколений; а взрослые часто находили ее загадкой - вечно обсуждали идеи, концепции и смысл. Она всегда задавала наводящие вопросы и внимательно слушала - глубоко интересовалась ответами и отзывами - часто обсуждала в предрассветные часы и питалась кофе. Для своих детей Рут была удивительной матерью. В то время как обычные показатели производительности и достижения ее детей не имели для нее большого значения, беседы и обсуждения были отличительными чертами полноценной и полноценной жизни, и она настаивала на том, чтобы они участвовали. Свобода странствовать, испытывать и пробовать жизнь была ее постоянным руководством для ее детей. Она слушала и любила полностью. Ее дети принесли ей радость, и она вернула ее с лихвой.

Рут любила Канзас и вернулась туда пять лет назад, чтобы быть ближе к своим братьям, сестрам и другим родственникам и друзьям. Уместно, что ее последние дни были в Канзасе. Кремированные останки Рут будут захоронены у мемориала рядом с могилой в пятницу, 17 июня 2022 года, в 15:00 на кладбище Колонии, Колония, штат Канзас, рядом с ее родителями и некоторыми из ее братьев и сестер. Прощайте, мама, бабушка, тетя Рути, сестра и дорогой друг. Мы любим и скучаем по тебе. Присматривай за нами.»

Здесь можно прочесть некролог на языке оригинала, посмотреть фотографии и комментарии близких (в том числе от Джона Харрисона).

P.S. длинное 35-страничное интервью с Рут

PPS также в фэйсбуке Барбары Дам был оставлен комментарий:
"Это еще не конец. Дочь Рут закончит и опубликует две книги, над которыми Рут работала последние пять лет, одна из них про мозг."

alexogor M
Аватара
alexogor M
Репутация: 616
Лояльность: 418
Сообщения: 792
С нами: 11 лет 10 месяцев
Откуда: Тверь

Сообщение #1583 alexogor » 23.10.2023, 20:12

Сейчас говорили с Аркадием и я вспомнил о своей переписке с Рут Мид: исправьте, пожалуйста, название темы. Рут - не "сумасшедшая" (mad, мэд), а Мид. Она мне это сама написала.

Изображение

Цифровик
экс - черт из москвы
Цифровик
экс - черт из москвы
Репутация: 76
Лояльность: 3
Сообщения: 2072
С нами: 2 года 10 месяцев

Сообщение #1584 Цифровик » 24.10.2023, 02:46

alexogor писал(а):Рут Мид
кто такая руд мед и барбара дам ? - они имеют хоть какое нибудь мед. образование ? 8)
я беру всю информацию из мед.учебников !
Администранция сайта предупреждает, что любое употребление лекарственных препаратов без прямого назначения вашего лечащего врача, может создать угрозу для вашего здоровья.

Lit
Аватара
Lit
Репутация: 818
Лояльность: 479
Сообщения: 3470
С нами: 19 лет 1 месяц
Сайт ВКонтакте

Сообщение #1585 Lit » 24.10.2023, 12:40

alexogor писал(а):исправьте, пожалуйста, название темы.
В шапке темы присутствуют оба варианта имени. Но если изменить название темы, то она рискует выпасть из поиска. За 12 лет книга разошлась по всему рунету со старым именем, никто не будет искать её с новым.

alexogor писал(а):Изображение
Картинка не видна.

alexogor M
Аватара
alexogor M
Репутация: 616
Лояльность: 418
Сообщения: 792
С нами: 11 лет 10 месяцев
Откуда: Тверь

Сообщение #1586 alexogor » 24.10.2023, 21:40

У меня сразу картинка отображалась в сообщении. Сейчас снова вставляю ссылку, и снова я вижу картинку. А тебе видно?

Изображение

Lit
Аватара
Lit
Репутация: 818
Лояльность: 479
Сообщения: 3470
С нами: 19 лет 1 месяц
Сайт ВКонтакте

Сообщение #1587 Lit » 25.10.2023, 10:54

Не видно, пробовал с разных браузеров. Залей на другой хостинг.

Добавлено спустя 2 минуты 41 секунду:
А с телефона видно. Перезалил
Изображение

Добавлено спустя 10 минут 1 секунду:
Спойлер
Расшифровка:

20.04.14, 12:22
Yes, I think, you're right. Previously, before all these speech therapy, I cared what to say. Now I care hOW to say. Apparently this is the problem of many other stutterers- that's why there's such an active discussion about your book at our Russian forum. Ruth, may I ask? What is the right way to pronounce your surname- [ mi: d] or [ med]?

20.04.14, 14:40
Sometimes I feel like my name is mud ( that's an. American expression for crap.). But the truth is that my name is pronounced meeeeeeeed, like it is all e's. Thanks so much for your note. I am so grateful.

20.04.14, 16:07
sorry for my Russian- languaged inability to understand, but meeeeeeeeed- you mean [ mi: d], right? Like we pronounce the word" bead"

21.04.14, 13:00
You've GOT it!!!!!' Like we pronounce the word need..

Перевод:

20.04.14, 12:22
Да, я думаю, вы правы. Раньше, до всех этих логопедических занятий, мне было важно, что говорить. Теперь меня волнует КАК говорить. Видимо, это проблема многих других заикающихся - поэтому на нашем русском форуме так активно обсуждается Ваша книга. Рут, можно спросить? Как правильно произносить Вашу фамилию - [ mi: d] или [ med]?

20.04.14, 14:40
Иногда мне кажется, что моя фамилия - грязь (это американское выражение, означающее "чушь/дерьмо"). Но на самом деле мое имя произносится как meeeeeeeed, как будто в нем одни буквы "е". Большое спасибо за Вашу заметку. Я Вам очень благодарна.

20.04.14, 16:07
Извините за мою русскоязычную неспособность понять, но meeeeeeeeed - вы имеете в виду [ mi: d], правильно? Как мы произносим слово "бисер".

21.04.14, 13:00
Вы поняли!!!!! Как мы произносим слово need...

Loui-Chaoutte M
Loui-Chaoutte M
Репутация: 8
Лояльность: 7
Сообщения: 27
С нами: 7 лет 4 месяца
Откуда: Тырныауз

Сообщение #1588 Loui-Chaoutte » 06.11.2023, 19:52

Ой, а я и не знал, что Рут умерла!
В своё время проглотил её книгу (лет 10 назад) и исчеркал кривым почерком ни одну тетрадку. После чего понял, что писанина - это лишь один из методов

Nick
Nick
Репутация: 774
Лояльность: 712
Сообщения: 4241
С нами: 14 лет 2 месяца

Сообщение #1589 Nick » 06.11.2023, 21:19

Царство Небесное этой талантливой беЗкорыстной женщине.


***


Вернуться в «Библиотека форума: аудио, видео, книги»

Кто сейчас на форуме (по активности за 5 минут)

Сейчас этот раздел просматривают: 25 гостей