Представляю вашему вниманию один из выпусков сообщества TED, подразделений TEDTalk и TEDxSydney.
Известная австралийская певица Меган Вашингтон с детства имеет речевой дефект - заикание. В этом выступлении она открыто говорит о своей жизни, особых аспектах в общении, неловких ситуациях и способах как скрыть, так и побороть свой речевой дефект.
Она живёт "в смертельном страхе перед публичными выступлениями", однако будучи человеком, для которого собственная жизнь - творческий путь, "основанный на искренности и на том, чтобы быть настоящим", она не позволяет заиканию ограничивать её путь к искусству.
Я сделал субтитры к этому выпуску, права на который в полной собственности сообщества TED.
Также, есть озвучка этого выпуска, сделанная ещё до моего перевода.
Однако, по моему мнению, чтобы в полной мере понять историю и посыл Меган, нужно слышать оригинальную речь.
перевод