Дейв МакГвайер «За пределами заикания»

[Saint-Denis]

Дейв МакГвайер «За пределами заикания: Программа МакГвайер — Спортивный подход к улучшению речи»

Dave McGuire «Beyond Stammering: The McGuire Programme for Getting Good at the Sport of Speaking»

Скачать книгу на русском: Dropbox / Mail.ru
Скачать книгу на английском: DOCX на Mega

Аудиокнига в озвучке Олега Михайлова — Ютуб / MP3

Главы и переводчики

Введение - Driver
Глава 1 - Saint-Denis
Глава 2 - hoba, Pey, Nikto
Глава 3 - Katrina, sarasin
Глава 4 - Nikto, Saint-Denis
Глава 5 - alexogor
Глава 6 - alexogor
Глава 7 - sarasin
Глава 8 - Алексей Рад
Глава 9 - Алексей Рад, Nikto
Истории - Varuna

Координатор: Saint-Denis
Вёрстка: Worra

[Lit]

Напомню, что в книге не хватало 2 глав.

Нигде не раздобыть?

[Saint-Denis]

А вот говорят - в спорах рождается истина... Споря, то есть выражая свое мнение, я и пытаюсь понять суть.

Так я же сказал, что и спорить не о чем, так как человек, побывавший на программе дал исчерпывающее мнение и сразу предупредил о подводных камнях, которые я упомянул выше. Плюс с кем спорить? Только если с ним, а так я или кто-то другой, кто не был на программе, имеет только смутное о ней представление и тоже по книгам и видео.

Добавлено спустя 1 минуту 7 секунд:

Напомню, что в книге не хватало 2 глав.

Нигде не раздобыть?

4 главу я закончил, 9 за Сергеем, но я думаю, что уже стоит заморочиться и докончить книгу, оформив и отредактировав? Не? Я имел в виду "не хватало переведенных 2 глав"

[Lit]

4 главу я закончил, 9 за Сергеем

А, я думал, что в оригинале не хватало глав.)

но я думаю, что уже стоит заморочиться и докончить книгу, оформив и отредактировав? Не?

Конечно, чего тянуть. Позже можно сделать версию 2.0.

[Saint-Denis]

Конечно, чего тянуть. Позже можно сделать версию 2.0.

Хорошо, тогда я позже выложу 4 главу, а 9 появится уже в полной версии 2.0
Да и интрига будет..

[Saint-Denis]

ГЛАВА 4

[Nikto]

Название книги? Кто за какое?

Есть варианты: "По ту сторону заикания" (я за него) или же - ваши варианты.

Толковый словарь:
1 At or to the further side of:
2 Outside the physical limits or range of:
3 Too much for (someone) to achieve or understand:
4 Apart from; except:

То есть это может быть не только состояние "за пределами", но и путь в этом направлении.
Кроме этого, можно понять как "помимо" чего-либо.

Другой вариант, чтобы подчеркнуть направление, т.к. в книге описывается лечебный метод:
"За пределы заикания"

[Amur]

Saint-Denis, хорошо, только сначала нужно определиться с названием.
Дабы не возникало недоразумений, меня зовут ВиТа Спасибо за понимание!

[Saint-Denis]

ВиТа

Извини, Вита.

[Nikto]

Как корректно переводим " The McGuire Programme for Getting Good at the Sport of Speaking". Прочитав всю книгу, понимаю, что предложенный мною ранее вариант "Программа МакГвайер для достижения эффективной речи через спортивную ментальность" соответствует сути. Но можно все таки как-то по-другому сформулировать, более лаконично...Опять же - ваши варианты.

По смыслу правильно, над формой можно подумать, например:
«Программа МакГвайер – спортивный подход к улучшению речи»

Oxford дает устаревшее толкование Sport
A source of amusement or entertainment:
(источник удовольствия или развлечения), тогда Sport of Speaking – удовольствие от речи
Еще вариант «Программа МакГвайер – как получать больше удовольствия от речи»

[Saint-Denis]

«Программа МакГвайер – спортивный подход к улучшению речи»

Мне нравится этот вариант..Я думаю, что на этом можно и сойтись.

То есть это может быть не только состояние "за пределами", но и путь в этом направлении.
Кроме этого, можно понять как "помимо" чего-либо.

Итак, есть несколько вариантов:

1) По ту сторону ...
2) За пределами ...
3) За пределЫ...

Я за 1 вариант. Голосуем

[Женич]

устройте параолимпи́йские игры, забег речью с костылями!!!

давайте пытайтесь вылезти из ведра...

[alexogor]

alexogor, а зачем такое двойное копирование одного и того же? Разве одного раза не хватило?

Я не специально, это сбой форума. Я просто корректировал текст.

[Saint-Denis]

Всё.
Получена сегодня последняя глава от Сергея, которую вы увидите в полной и откорректированной версии книги. К слову, корректурой, дизайном и версткой мы сейчас будем заниматься. Так что прошу еще чуть-чуть подождать и готовиться к сложному пути изменений.

Спасибо Александре, которая взялась за корректуру текста. Но впрочем время благодарностей отложим до дня релиза.

Работаем.

зы. Попросил наших русскоязычных макгваерцев написать вступительные слова к книге, но что-то не особо они это восприняли на ура. Ну, ладно.

[Amur]

Денис, что там ещё есть по дизайну, сбрасывай на почту.

[Saint-Denis]

Чтобы настроиться на рабочий лад и поднять себе боевой дух перед работой по методике McGuir, настоятельно советую прочесть небольшую книгу Без жалости к себе (2015) Из всех книг-мотивашек на свете, эта самая мотивационная!

Да и сам Игорь Манн рекомендовал!

Также есть еще книженька хорошая Рисовый штурм

зы. Ссылки будут работать 6 дней. Если что- гуглите
Всем удачи.

Если вы не знаете, куда идете, значит, вы идете не туда.
Лоуренс Питер

[maza11]

спасибо Вам ребята за Вашу работу по переводу, очень жду

[Saint-Denis]

Вот и клевая обложка подоспела. Говорим спасибо ВиТе Амур!

[sarasin]

Да, очень красивая обложка) И название мне нравится.

Вообще, я тут прониклась к МакГвайеру после того как прочитала о его методах наведения порядка в доме. Как он весь хлам жены, детей сгребает в один мешок и говорит: все поверхности в доме должны быть свободны от вещей.

Это настолько соответствует моей эстетике, что я пришла в полный восторг. Сама то я уныло таскаюсь за своими мужиками и прошу: ну убери, ну убери')))))

Вот у Макгвайера правильный подход)

[sarasin]

Опять же читаю у Макгвайера:

какой-то мужик описывает свой опыт добровольного заикания. Ну, возможно, штука действительно где-то полезная, но не до такого же фанатизма, как у него...
Пишет: "Вот как я использую технику добровольного заикания. Круто! И есть еще одна причина, почему я использую это: потому что это ВЕСЕЛО! "

У меня впечатление, что он совсем уже свихнулся от стресса пока многие годы боролся, боролся и боролся.
Его радует то, от чего он мучился всю жизнь, стокгольмский синдром, не может расстаться с заиканием.

[ТИГРА]

Нашла фотку с подозрительными стрелочками и подозрительным Обамой
Как-то на фон книжки намекает
На днях конференция в Америке была, Обама там выражал свое неудовольствие относительно того, что эпл не дает айфон террориста распаролить